Dịch: Hoangforever

***

Tôi cười thành tiếng. Tôi chớp mắt liên tục để chắc chắn rằng mình không nhìn nhầm. Đuôi file là TXT. Có nghĩa là người đó… Món quà mà anh ta gửi chính là bản sao của bộ tiểu thuyết mà anh ấy đã sáng tác ấy?

[Bạn đã nhận được một thuộc tính độc nhất.]

[Kỹ năng độc quyền đã được kích hoạt.]

Những lời nhắn vang lên trong đầu tôi sau khi tôi mở file đó ra. Cũng không ngạc nhiên lắm khi mà cả thế giới đã biến thành ‘Con đường Sinh tồn’. Tất cả những người sống sót trong Con đường Sinh tồn đều có thuộc tính và kỹ năng độc nhất.

Tôi lặng lẽ nói “Cửa sổ thuộc tính.” Tôi cần phải biết thuộc tính tôi nhận được là gì.

[Bạn không thể kích hoạt Cửa sổ thuộc tính]

Cái gì??

Tôi gọi “Cửa sổ thuộc tính” thêm vài lần nữa, nhưng kết quả vẫn y như cũ.

Quá vô lý. Có cả chuyện như vậy nữa sao??

Nếu tôi không thể sử dụng “Cửa sổ thuộc tính”, vậy tôi làm sao biết được thuộc tính và kỹ năng mà tôi có, nó là như thế nào cơ chứ??

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Thế mà hiện tại, ngay tới cả bản thân mình, tôi còn không biết, nói chi tới kẻ thù.

Sau khi nhìn chằm chằm vào không gian một lúc, tôi bỏ cuộc và quyết định đọc văn bản mà tác giả đưa cho tôi.

[Tốc độ đọc của bạn được gia tăng do ảnh hưởng của thuộc tính độc nhất]

Tôi không biết thuộc tính đó là thuộc tính gì, nhưng nhờ có nó mà tôi chỉ mất chưa đầy một phút đã đọc xong phần đầu tiên của Con Đường Sinh Tồn.

Đây rồi!!

Nơi ngón tay tôi dừng lại chính là nơi bắt đầu cốt truyện, cũng chính là lúc nhân vật chính bắt đầu “hành động” trong cảnh toa tàu này.

「 Anh ta nhìn về phía những người đang tụ tập lại ở cửa sau của khoang tàu số 3707. Thấy cảnh này, anh ta siết chặt chiếc bật lửa lạnh lẽo trong tay mình.

Trong kiếp này, anh nhất định không được để phạm sai lầm thêm một lần nào nữa. Anh sẽ sử dụng bất kể cách thức gì miễn sao đạt được mục đích của mình.

Nhìn biểu hiện sợ hãi trên khuôn mặt của mọi người ở đây…Anh không còn thấy tội lỗi nữa.

Mọi thứ chỉ là thoáng qua .

Anh nhìn họ bằng một ánh mắt tàn nhẫn. Một lúc sau, đầu ngón tay anh di chuyển, ngọn lửa bốc lên. Và rồi tất cả bắt đầu…」

Tôi đọc đi đọc lại đoạn đó mà rợn hết cả sống lưng. Lý do khiến tôi sợ hãi chính là.

“…3707.”

Theo phản xạ, tôi kiểm tra lại số hiệu của toa mình.

[3807].

Toa tàu của tôi nằm ngay sau toa tàu của nhân vật chính. Tay tôi khẽ run lên.

…Khoan đã. Lúc đó có bao nhiêu người sống sót ở toa tàu này?

「 Anh ta nhìn qua tấm cửa sổ bị nhòe của toa tàu 3807. Đã quá trễ rồi. Đúng là không thể tránh khỏi mà. Dù sao thì, chỉ còn đúng hai người sống sót ở trong toa tàu đó.」

Chỉ còn hai người sống sót. Có nghĩa là tất cả mọi người ở đây đều phải chết trừ hai người kia. Và tôi biết hai người họ là ai.

Tôi ngẩng đầu lên và nhìn Yoo Sangah với một ánh mắt trống rỗng. Cô gái này có lẽ sẽ phải chết.

…Và tôi cũng vậy.

“Dokja-ssi, chúng ta có nên ngăn hắn lại không?”

Theo hướng Yoo Sangah chỉ, có chuyện đã xảy ra. Một ai đó đang rên rỉ. Một tên thanh niên cúi xuống trước mặt bà lão khi nãy.

“Chó chết. Tâm trạng tao đã tồi tệ lắm rồi. Sao mày cứ khóc lóc rên rỉ hoài vậy?? Có chịu câm mồm đi không?”

Tên thanh niên đó là một nam sinh đang ngồi dựa lưng ở lối vào. Hắn có dáng người gầy gò và đầu nhuộm tóc màu trắng. Tên của người thanh niên này được viết trên huy hiệu được gắn ở trước ngực – Kim Namwoon. Và tôi cũng biết cái tên này.

「 Chỉ còn Lee Hyunsung và Kim Namwoon là còn sống trong toa tàu này. Cũng chẳng quan trọng. Mình chỉ cần hai người này là đủ.」

“Tao đã bảo câm mồm đi mà?”

Tên Kim Namwoon kích động, túm lấy cổ áo bà lão. Đôi chân yếu đuối của bà lão run rẩy. Bàn tay còn lại của thằng Kim Namwoon giơ lên.

Bốp! Bốp!

Nếu là bình thường, chắc chắn sẽ có người chạy ra ngăn cản hắn lại. Nhưng hiện tại, không một ai đứng ra ngăn lại hành động này. Sau một hồi, những cú tát chuyển sang thành quả đấm.

“Cứu…Cứu tôi với. Cứu tôi…!”

Tôi có thể nghe thấy âm thanh của những cú đấm mạnh giáng vào cơ thể. Một số người đàn ông xung quanh tên thanh niên kia do dự, không ai trong số họ đứng ra ngăn cản.

Bất ngờ thay, người đầu tiên đứng ra ngăn cản hắn lại lại là Han Myungoh.

“Chàng trai trẻ, cậu không nên đối xử với người già như vậy….”

Tuy nhiên, những gì anh ta nhận lại được là lời de dọa pha lẫn sự khinh bỉ,

“Ông kia, ông thích chết chứ gì?”

“…Cái gì?”

“Các người còn chưa hiểu được tình hình hiện tại sao?”

“Thằng nhóc này, mày đang nói cái cứt gì vậy?”

Kim Namwoon chỉ cười trước những lời chửi tục của Han Myungoh. Hắn chỉ về phía nóc toa tàu, nói:

“Các người không thấy sao?”

Trên nóc tàu, là hình ảnh ba chiều đang phát.

[Hãy… Hãy tha cho tôi!]

[Aaaaack!]

[Chết đi! Chết đi!]

Không chỉ diễn ra trong những toa tàu này hay ở Trường Trung học Daepong. Mà đây chính là truyền hình trực tiếp từ khắp nơi trong quốc gia. Kim Namwoon tiếp tục nói,

“Ông vẫn chưa hiểu sao? Quân đội không tới cứu chúng ta đâu và một ai đó ở đây sẽ phải chết.”

“Mày…Mày đang nói cái gì vậy…?”

“Chúng ta phải chọn ra một người để chết.”

Han Myungoh không thể phán bác lời này được. Lông cổ tay anh ta dựng đứng lên,

“Dĩ nhiên, tôi biết mấy người nghĩ gì. Phải giết đồng bào của mình để sống. Chỉ có loại chó đẻ mới đi làm những chuyện như vậy. Nhưng mọi người thấy rồi đấy, tình huống này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, mọi người hiểu chưa?? Chúng ta sẽ bị chết nếu như không có ai ở đây bị chết. Ai sẽ trách chúng ta?? Nếu như bạn sẽ chết vì chính đạo đức của mình cơ chứ??”

“N-Nó…”

“Nghĩ kĩ đi. Thế giới mà các người biết đã kết thúc rồi.”

Đôi vai của Han Myungoh run rẩy. Không chỉ riêng Han Myungoh. Đôi mắt của những người xung quanh cũng dần thay đổi. Đó là dấu hiệu của việc họ đã từ bỏ đạo đức của mình. Và tên Kim Namwoon, chính là mồi lửa cho chuyện đó.

“Một thế giới mới cần có những luật lệ mới.”

Kim Namwoon là kẻ thích ứng thế giới Con Đường Sinh Tồn nhanh nhất.

Hắn quay lại và tiếp tục đấm bà lão. Lần này, không một ai ngăn hắn lại – kể cả Han Myungoh, những người kia… hay thậm chí là cả Lee Hyunsung.

Nắm đấm của anh lính run rẩy, anh ta chỉ biết nhìn thẳng vào hư không trong sự vô cảm. Có lẽ anh ta cũng đã đưa ra quyết định rồi.

“Phù… giết người khó thật đấy. Các người chỉ biết đứng xem như vậy thôi à? Muốn bị bỏ lại không?”

Mọi người run rẩy trước những lời nói của Kim Namwoon. Biểu cảm trên khuôn mặt của họ dễ đọc như những câu trong mấy bộ tiểu thuyết rẻ tiền.

「Nếu không có hành vi giết chóc nào trong năm phút tới, tất cả mạng sống trên toa tàu sẽ bị xóa sổ.」

Đôi mắt của họ dần thay đổi.

「Nếu bà lão này không chết, chúng ta sẽ chết sau năm phút nữa…」

Dần biến thành đôi mắt nguyên thủy nhất mà mọi sinh vật sống đều phải có.

“Đúng đấy… thằng khốn nạn này nói đúng. Nếu chúng ta không giết bà ta, thì chính chúng ta mới là người phải chết.”

Kẻ đầu tiên theo bước chân Kim Namwoon nói. Hắn đá vào người bà lão đang nằm gục, quằn quại trên sàn kia.

“Các người nghĩ đi? Sẽ có một người phải chết thay! Để chúng ta được sống tiếp!”

“Ah, chết tiệt … Kệ bà nó đi”

Rồi kẻ thứ hai, thứ ba.

Những người đứng cách xa bà lão. Những người đàn ông hèn nhát, do dự lúc nãy. Mấy cậu sinh viên rút điện thoại ra quay lại cảnh này, mẹ của đứa trẻ và cả Han Myungoh…

Tất cả đều lao vào đánh đập bà lão, nhắm thẳng đến cái chết của bà ấy.

“Chết đi! Chết nhanh đi!”

Bọn chúng giống như đao phủ đang hành hình tử tù vậy. Giống như kiểu đao phủ cùng nhau bóp cò súng để người khác không thể nói được ai là người đã giết tử tù. Những người này đấm, đá túi bụi vào người bà lão.

…Và tôi thì đứng xem tất cả chuyện này. Tôi cứ như vậy đứng bên cạnh, giống như kiểu đang chứng kiến một câu chuyện ở cái thế giới khác vậy.

Bà lão mà tôi không biết tên này là một người không còn sống. Trong kịch bản gốc, bà ta đã chết. Vì vậy…tôi có đứng nhìn cũng không có tội lỗi gì.

Đúng lúc đó, Yoo Sangah đứng dậy.

“Cô sẽ bị giết đấy.”

Tôi theo phản xạ nắm lấy tay cô ấy.

“Tôi đã nói là đừng có di chuyển mà.”

Cánh tay mà tôi đang nắm lấy bắt đầu run rẩy. Bàn tay Yoo Sangah siết lại thành nắm đấm, cô cố dấu đi cơn run rẩy của mình.

“Tôi biết, Tôi biết…!”

“Yoo Sangah-ssi, cô mà ra đó là cô sẽ chết đấy.”

Đôi mắt của Yoo Sangah run lên vì sợ hãi. Ngay cả như vậy…..

Tôi nhận ra một điều. Mặc dù tình tiết có khác đôi chút so với nguyên bản, thế nhưng vẫn có một số người tỏa sáng rực rỡ.

“Yoo Sangah-ssi, ngồi xuống!”

Tuy nhiên, người có thể thay đổi câu chuyện này lại không phải là Yoo Sangah. Yoo Sangah không phải là nhân vật chính của cái thế giới này.

“Huh? Nhưng…. ”

“Cứ làm như tôi bảo đi, chỉ một lần này thôi. Sau đó, tôi sẽ không can thiệp nữa.”

Sau khi miễn cưỡng bắt Yoo Sangah ngồi lại chỗ ngồi của mình, tôi hít sâu vào một hơi và quay người lại. Tôi duỗi thẳng lưng ra, nhẹ nhàng thở ra một hơi, từ từ thả lỏng bắp tay bắp chân của mình ra.

Thực ra, còn quá sớm để tiến ra. Đây không phải là kế hoạch ban đầu của tôi.

“…Dokja-ssi?”

Tôi không trả lời cô ấy vì đang bận nhìn về phía đám người kia, những kẻ đang hành hung bà lão. Tôi đứng im không phải vì tôi sợ Kim Namwoon hay đám người kia, cũng không phải tôi đồng tình với hành động vô nhân đạo của bọn chúng. Mà là tôi đang chờ đợi. Chờ đợi khoảnh khắc để hành động. Hơn nữa…

Kwaang!

Ngay lúc này.

“Ack! Cái gì vậy?”

Đoàn tàu rung lắc dữ dội, tiếng vụ nổ làm tai tôi bị ù. Có người hét lên khi thấy khói bốc ra từ góc phải của toa tàu.

Nó đã bắt đầu.

“Anh ta” đã di chuyển.

Tôi bật lên thật cao bằng chân phải. Sau đó đi ngang qua chỗ đám người kia và ngồi xuống trước mặt bà lão.

“Cái gì vậy?? A…. a….a”

Kim Namwoon va vào người tôi, ngã xuống mặt đất và hét lên một tiếng. Thoạt nhìn, có vẻ tôi vừa cứu bà lão kia. Nhưng đó không phải là mục đích của tôi.

Nó ở đâu??

Tôi nhìn xung quanh tìm kiếm. Ai đó ngã về phía bà lão do vụ nổ vừa rồi. Đó là một đứa bé đang khóc giữa cảnh tượng địa ngục này. Đứa nhỏ này cầm hộp đựng côn trùng mà nó đã thu thập được từ trước đó.

“Xin lỗi, cho anh mượn nó chút.”

Tôi lấy hộp đựng con trùng từ tay đứa nhỏ. Tôi thò tay vào hộp, rất nhiều châu chấu chạm vào tay tôi. Tôi cầm lấy một con và bỏ vào tay cậu bé. Sau đó quay về phía mọi người, nói.

“Mọi người, dừng lại! Mọi người có giết bà lão kia thì cũng không thể sống được đâu.”

Giọng của tôi to lớn tới mức bất ngờ do vụ nổ làm mọi người yên tĩnh lại. Từng người một, từng người một quay lại, nhìn tôi.

“Sau khi mọi người giết bà lão đó, tiếp theo sẽ là gì?”

Nghe tôi nói như vậy mọi người tỏ ra ngạc nhiên.Thế là tôi tiếp tục bồi thêm câu nữa,

“Bà lão đó chết cũng chỉ được tính là “mạng đầu tiên” theo như lời con dokkaebi kia nói mà thôi. Làm như vậy cũng chỉ mua thêm được chút thời gian. Nhưng sau đó thì sao?”

“Ah…”

“Nếu những gì con dokkaebi kia nói là thật, vậy thì mỗi người ở đây phải giết được ít nhất một mạng mới tính là được sống. Vậy, mọi người định giết ai sau khi giết bà lão kia? Chẳng lẽ giết người bên cạnh mình sao??”

Nghe thấy tôi nói vậy, mọi người liền đứng tách xa nhau ra. Nỗi sợ hãi tràn ngập trong mắt bọn họ. Thật ra, tất cả mọi người ở đây đều biết…Bà lão kia chết cũng chỉ là sự khởi đầu.

Kim Namwoon thấy tinh thần của mọi người lung lay liền nói,

“Ha ha ha, các người lo lắng cái gì chứ? Tiếp theo chúng ta cứ giết chết cái thằng đang nói này thôi! Một lũ hèn nhát. Còn mày, mày không cần phải lo tới lượt của mình đâu! Cơ hội là như nhau thôi…”

Tôi biết trước tên Kim Namwoon kia sẽ nói như vậy. Cho nên tôi vẫy tay cứt đứt lời hắn đang nói,

“Cần gì phải đánh cược như vậy. Có một cách để tất cả mọi người ở đây được sống mà, thậm chí còn không cần phải trở thành kẻ sát nhân.”

“Cái gì?”

“Cách….Cách gì?”

Mọi người nghe thấy vậy liền kích động. Còn thằng Kim Namwoon thì nhăn nhó.

“Mọi người quên rồi sao? Điều kiện để hoàn thành kịch bản không phải là “giết người.”

Đa số mọi người vẫn còn mơ hồ khi tôi nói như vậy, nhưng có một số người thì nhận ra được.

[Giết ít nhất một sinh vật sống.]

Đúng vậy. Ngay từ đầu, nội dung kịch bản này chưa từng đề cập tới bất kỳ từ ngữ nào như là “giết người” cả. Giết ít nhất một sinh vật sống…

Nói cách khác, bất cứ loại sinh vật nào còn sống đều được tính cả. Một vài người nhanh trí khi nhìn thấy hộp đựng côn trùng trên tay tôi liền hét lên,

“Côn trùng! Côn trùng!”

Những con côn trùng nhảy nhót trong chiếc hộp đựng. Mọi người hai mắt tròn xoe nhìn. Tôi gật đầu đồng ý với kết quả người kia vừa hét lên.

“Đúng vậy! Chính là côn trùng.”

Tôi đưa tay bắt lấy một con côn trùng trong hộp. Đó là con béo mập mà tôi nhìn thấy lúc nãy.

“Đưa…đưa nó cho tôi! Nhanh lên!”

“Một con thôi! Cho tôi một con!”

Thấy mọi người xông lên, tôi liền lùi lại. Lúc này, tôi phải đối mặt với sự điên cuồng từ đám người vừa giết bà lão kia. Thế nhưng tôi lại cười.

Tại sao vậy??

Kể cả trong tình huống nguy hiểm, sắp đối mặt với cái chết này, tôi lại cười, tim thì đập loạn lên vì vui sướng??

“Các ngươi muốn nó ư?”

Tôi vẫy tay giống như kiểu đang mồi nhử một con chó vậy. Một số người thiếu kiên nhẫn liền nhảy bổ về phía tôi.

“Thế thì nhận lấy này!”

Tôi bóp nát con châu chấu trong lòng bàn tay.

[Bạn đã đạt được thành tích ‘Mạng Đầu tiên’!]

[Phần thưởng thêm nhận được là 100 vàng.]

Cùng lúc đó, tôi dùng toàn lực ném hộp đựng châu chấu về phía đám người đang lao về phía tôi kia.

“Đồ điên!”

Bầy côn trùng chui ra ngoài và phóng đi mọi nơi tìm đường tẩu thoát.

<p data-element-id="38070"> 363 total views, 3 views today